DAME UNA SEÑAL

Siempre en una traducción tradicional todo mundo presenta primero la versión en inglés y luego la versión correspondiente a la castellana y en muchos casos sólo la literal. Pero ahora quiero compartir el texto de una hermosisíma canción de principios de 1970 ( o posiblemnte antes) de Brenton Wood y su relacionada al español en una preciosa versión de Roberto Jordán. Es decir, que no presento la traducción real sino el cover orginal en español que fue todo un éxito. Y para variar les muestro primero la letra en español y luego la original en inglés.
A mi en lo personal la canción me fascina mucho. Es una de las grandes de los años 70. La dedico a Valeria que cumple años el día de hoy. ¡Felicidades (Y todavía preguntas si te quiero, ¿tú de que vas?)

Si tú me quieres dame una sonrisa
si no me quieres no me hagas caso
pero si ahora tú me necesitas
lo tengo que saber
y tú mi bien una señal me vas a dar

Y sólo dame una señal chiquita
¡ay mijita! que sepa que te gusto oh sí
y sólo dame una señal chiquita
oh mi vida que tú también me amas así

Si no te gusto, no me digas nada
que tu silencio me diga todo
pero si te gusto dame una mirada
que sea la señal que bastará para saber
que me amarás

Y sólo dame una señal chiquita ¡ay mijita!
que sepa que te gusto oh sí
y sólo dame un señal chiquita oh mi vida
que tú también me amas ¡así!

Y sólo dame una señal chiquita ¡ay mijita!
que sepa que me quieres oh sí
y sólo dame un señal chiquita oh mi vida
que tú también me quieres ¡así!

Y sólo dame una señal chiquiiita, ¡uuuh vida!
y sólo dame una señal chiquita oh mi vida
que tú también me amas así
y sólo dame una señal chiquita

Y sólo dame una señal chiquita oh mi vida
que tú también me amas así.



If you do want me, gimme little sugar
If you don't want me, don't lead me on girl
But if you need me, show me that you love me
And when I'm feeling blue and I want you
There's just one thing that you should do

Just gimme some kind of sign girl
Oh my baby
To show that you're mine girl
Oh yeah

Just gimme some kind of sign girl
Oh my darling
To show that you're mine girl
All right

If you do want me, gimme little sweet talk
If you don't want me, don't lead me on girl
But if you need me, show me that you love me
And when I'm feeling down, wearing a frown
You be there when I look around

Just gimme some kind of sign girl
Oh my baby
To show me that you're mine girl
All right

Just gimme some kind of sign girl
Oh my baby
To show me that you're mine girl
All right

Just gimme some kind of sign girl
Oh my baby
To show me that you're mine girl
Oh yeah

Just gimme some kind of sign girl
Oh my darling
To show me that you're mine girl
All right

Just gimme some kind of sign…